聚焦涉外矿业法律服务 助力一带一路合作共赢

2018-05-29

-- 上海喜睦律师集团与陕西乐友律师事务所合作

陕西某企业与巴布亚新几内亚某金矿公司创建中巴合作企业

联盟法律服务有感小记

 作者:李艳婷

“有朋自远方来,不亦乐乎!”古语有云渊源至今,“海上生明月,天涯共此时”!2018年5月20日,陕西某矿业投资有限公司与巴布亚新几内亚K公司的领导人在西安曲江国际酒店集体会晤,在具有特殊意义的2018年5月20日当天,举行了共同创建中巴合作企业框架协议的签约仪式。

                                             精诚合作 签约共庆

 

520 的日子具有吉祥如意幸福美满的久远意义。笔者有幸作为促成此次成功签约的律师团队成员之一,有幸与陕西乐友律师事务所的律师同僚们共同为中外客户服务,深感荣幸和喜悦,祝福和激励!

难以掩饰内心的喜悦,我对中外客户表达了真诚的希望:“作为律师,非常有幸见证此刻的花好月圆,更期待双方在未来合作白头偕老天长地久!

      回顾此次涉外法律服务的整个过程,可谓是紧张高压曲折多险,但峰回路转最终迎来皆大欢喜。整个律师团队紧密合作群策群力笔者也是更多一次地亲身投入实践,发挥个人在以往工作中所积累的经验和技能,殷切以期达成使命。

经过对目标国家巴布亚新几内亚的法律法规检索和查阅,聚焦研究其《宪法》公司法》矿业法》中国与巴新国投资协定》巴新投资促进法》黄金管理法》等法律法规的核心内容,律师团队向中方客户提供了判断投资巴新国黄金矿业的风险等级初评,并使团队在极其紧张的时间内快速做出法律梳理以备提供合约法律依据。因中方在准备签约框架协议的前期,并未开展深入细致的法律尽职调查工作。

这需要我们团队在工作中,将很多法律风险提示事无巨细一一列明。任何被忽视到的细节风险,都可能是阻碍中外合作的“拦路虎”。所以在制作《法律风险告知书》等法律意见函的时候, 各位律师通体讨论,不遗余力。大家“战战兢兢,如履薄冰”,不许任何疏忽意外产生,期待客户中方企业可以全面详细地了解到对巴国投资黄金矿业的整体风险,以好做到心中有数沉着应对。

                                                                                    团队讨论 紧张工作

 律师在涉外法律服务过程中,千万不能一味闷头工作闭门造车,一定要注重与服务对象即客户的充分沟通。客户所提供的信息和专业资料,会很好地启发律师看待问题的法律思维,最好从多元的角度出发,或逆向思维推导求证,不能被眼前仅有的书面文件束缚,可从因果关联关系的权威可靠性来推断法律的真实可信度。

笔者在到达西安之前,在西湖之畔多次阅读巴新《矿业法》,心中已积累了大量重要疑问,这需要拿到谈判桌上作为与外方谈判商议的砝码。

                                                                          

                                                                         针锋相对 化干戈位玉帛

正式的谈判时间在5月17日的下午举行,期间中外双方充分地探讨设立合作企业的设立模式,了解设立流程,并集中探讨外方所拥有的矿权信息真实度和可信性。笔者作为专业法律翻译,将所关注的问题一一求证,并得到乐友程伟律师的及时补充发问。会谈期间双方重点争议和疑问,通过友好和谐的对话和问答都得到了充分沟通和解释,中外双方的关注点都得到了很好的回复。整个谈判节奏紧密,有条不紊,会议记录详实为后续工作提供有力参考。笔者根据多次中文框架协议的修改,最终制定了签约使用的框架协议的英文版本。

在中外双方创建合作模式分歧巨大的时刻,优秀的律师应力争从互惠共赢的角度出发,以律师的专业角度综合权衡明晰利弊求同存异来促成合作。

当一套法律方案无法满足客户需求的时候,必须有另外一套可行的替代性成熟方案出炉提交。律师的工作不是了解到法律的禁止条件后消极地报告Say No,而是要通过排除风险设计可行合法合规的安全有效的方案。

合作框架协议经过努力合作已经定稿的时候, 突然出现了被动几乎“流产”的风险。外方突然坚决不同意框架协议某些条款, 如何挽救困境,化腐朽位神奇?着实考量律师的职业素养!18至19日笔者陪同外方考察国内某矿业公司营地,结合外方眼见为实和亲身体验,以积极沟通和“登山涉水共甘共苦”的方法,争取到外方认可并接受全部条款内容的最终结果。

                                                                与外方沟通 近距离“接触”

中方背景实力强大,拥有成熟先进科学的管理和技术模式等优势,中方作为在巴新国最大的风险承担者,本应得到强有力的投资安全保障和优惠政策,外方的优势是负责当地的一些公共关系。外方不顾中方投资承担最大风险这个根本前提,一味强调自己的利益,实乃本末倒置。律师此时就需要充分做好有效沟通,晓以利弊分析重点。笔者强调了中外双方的实力和风险差异,以及从双方两国的法律背景人文风俗劳动制度等等方面综合陈述,并及时抓住外方最关注的利益点恰当解释化解疑云。最终笔者与外方人员顺利返程,及时修改确定签约英文版本以备签约仪式。

    巴布亚新几内亚位于大洋洲,位于世界出名的黄金三角区域内,风景优美,资源丰富;西邻印尼,南部和东部分别与澳大利亚和所罗门群岛隔海相望。其国家600多个大小岛屿,犹如明珠洒落星罗棋布。当前是我国发展海上丝绸之路重点合作的国家,2018年APEC 国际会议将在其首都莫尔兹比港这个美丽的港口城市举行。

                                                                     巴布亚新几内亚地理位置

“好风凭借力,送我上青云”!巴布亚新几内亚这个古老的国度历史上多次被殖民统治,国家目前经济较为落后,实行英国的君主立宪制,尊英国维多利亚女王二世为最高统治者,法律体系为英联邦的威斯特敏斯特法律系统。当前我国正大力发展与巴新的经济合作,本次陕西某企业与巴布亚新几内亚某金矿公司创建中巴合作企业的案例,着实是我国企业积极践行一带一路经济发展共同体的典型代表。  

中国“一带一路”的东风唤醒巴新国经济合作的需求,也极大激励了本次外方的雄心壮志,坚决与中方共同信守承诺陆戮力同心共建优质合作企业,以推动当地经济发展,期待改变当地贫穷的人民的命运,并创造幸福和奇迹!

                                                                       外方开心一笑

本次聚焦涉外矿业法律服务,助力一带一路合作共赢的法律服务是由陕西乐友律师事务所与上海喜睦律师集团的律师即笔者一起团队合作促成美好结果。感谢乐友团队律师程伟吕娟过子布郑佳楠律师的艰辛付出,怀念感恩与大家一起夜以继日并肩作战的日子。这仅仅是一个美好的开始,未来创建合作企业的过程中,还需要整个法律顾问团队的倾心付出,合作工作。最后再次衷心感谢中方各位领导对此次法律团队的满意认可和高度评价!

                                                                           团队留念 戮力同心



本网站由阿里云提供云计算及安全服务